La revista francesa “Cahiers d’Art” (1926-1960) y Joan Miró.
Revista “Cahiers d’Art” (97 números
de 1926-1960), subtitulada “Revue de l’avant-garde artistique dans tous les pays”.
Fundada, dirigida y editada en París en enero de 1926
por Christian Zervos, con la colaboración de su esposa, Hugnet, Tériade y muchos
escritores vanguardistas, con textos entre otros de Arp, Baumeister, Hélion, Le
Corbusier, Moholy-Nagy, Mondrian, Ozenfant... Éluard, Char...
Difundió innumerables reproducciones fotográficas del arte
contemporáneo, tanto el cubista y surrealista como el abstracto, con números especiales
dedicados a Miró (1934), Braque, Gris, Kandinsky, Léger, Matisse, Picasso (sobre
todo)..., así como artículos sobre Bores, Cossío, González y otros artistas españoles
radicados en París. Promovió el conocimiento de las artes de pueblos primitivos
y antiguos con varias ediciones de enorme importancia.
Miró, como muchos españoles, colaboró en la ilustración
de varios números, en 1934, 1949, 1949 y 1960. Tras dedica mucha atención a Miró en los años 30 y en la segunda
mitad de los años 40, disminuyó significativamente en los años 50, con sólo algunas
notas anónimas, probablemente de Christian Zervos, sobre exposiciones, en 1951,
1952, 1953, más una fotografía (de Mme D. Colomb) en el nº de 1956-1957 (p. 276),
para acabar con un texto relevante, la entrevista de Dora Vallier, Avec Miró,
en 1960.
Rémi Labrusse (2018) explica la estrecha relación entre Miró y Christian Zervos, que creció desde el escepticismo inicial del editor en 1930 al reconocimiento en 1931 y la admiración en 1934, cuando le dedicó a Miró un número especial de la revista “Cahiers d’Art”. En 1926 ya había aparecido en su revista un artículo de Robert Desnos sobre el surrealismo ilustrado con el mironiano Paysage catalan (1923-1924), pero había mantenido una actitud crítica hacia el surrealismo en los años siguientes por considerarlo más un movimiento literario que artístico, que en el arte era retrógrado al volver a una iconografía que chocaba con el espíritu moderno encarnado en el cubismo y sus variantes de Picasso, Braque, Léger, Le Corbusier u Ozenfant, y en 1930 decía implacable de Miró que había ‹‹arrivé au fon de l’impasse et sans aucun contact avec la peinture (…) user son talent à vouloir amuser les imbéciles (…) A forcé de vouloir faire “poétique”, Miró a égaré sa ligne de peinture”.›› [Zervos, Chr. Joan Miró (galerie Pierre). “Cahiers d’Art”, año 5, nº 2 (1930) 106. cit. Labrusse. Miró et Cahiers d’art. “Cahiers d’Art” (2018): 16 y 19.]
Labrusse comenta que Zervos cambia en 1930 muy pronto de opinión respecto a Miró, por la evolución del propio Zervos y su círculo de la revista a una visión del arte moderno en relación con la cultura general y en concreto su descubrimiento del arte y la cultura de los pueblos primitivos, una visión etnológica que busca la pureza del arte en sus orígenes prehistóricos. De resultas, ya en 1931 y 1932 aparecen artículos de Tériade, Tristan Tzara, Georges Hugnet y el propio Zervos que incluyen a Joan Miró, de quien se elogian sus “sculptures-objet”, en la “nouvelle génération” de los Hans Arp, Max Ernst, Jean Lurçat o André Masson [Labrusse. Miró et Cahiers d’art. “Cahiers d’Art” (2018): 16.] En 1933 Zervos reconoce: ‹‹le talent indiscutible de Miró qui occupe de jour en jour une place préponderant dans la peinture››. [Redacción (¿Chr. Zervos?). Arp, Calder, Hélion, Miró, Pevsner, Seligmann (Galerie Pierre). “Cahiers d’Art”, París, v. 8, nº 5-6 (verano 1933) 252. cit. Labrusse. Miró et Cahiers d’art. “Cahiers d’Art” (2018): 16 y 19.]
El cambio de Zervos se completa en 1934, cuando la revista expone a Miró del 3 al 9 de mayo, al tiempo que le consagra un número especial, L’Oeuvre de Joan Miró de 1917 à 1933, Es la primera de una serie de monografías de ‹‹jeunes peintres et sculpteurs modernes (…) Ainsi, Cahiers d’Art complétera son effort qui tend à réunir en une encyclopédie précise l’ensemble du mouvement artistique du déut de ce siècle jusqu’à nos jours.›› [Zervos. “Cahiers d’Art”, año 9, nº 1-4 (1934): 11. cit. Labrusse. Miró et Cahiers d’art. “Cahiers d’Art” (2018): 16 y 19.] Impresiona el amplio elenco de escritores, poetas y críticos, con figuras como Hemingway o Huidobro, Péret o Foix, Sweeney o Herbert Read, así como que los textos sean en cinco idiomas: francés, español, catalán, inglés y alemán, en un elocuente esfuerzo de asentar a Miró en el olimpo internacional del arte.
En los años siguientes la revista aúpa a Miró a la cima, solo un poco por debajo de Picasso (Zervos elabora en estos decenios su fundamental catálogo razonado del artista malagueño, su favorito indiscutible y eterno), y mantiene su estrecho compromiso con el artista catalán, con artículos, entrevistas e incluso con textos poéticos en 1946 del propio Miró, quien corresponderá con sus portadas para números de 1940, 1949 y 1960, así como ofreciendo obras para sostener la revista, casi siempre en graves dificultades económicas. Derouet (2006) proclama la vital importancia del apoyo de Zervos en el encumbramiento de Miró: ‹‹Miró bénéficie dans les Cahiers d’une promotion permanente. (…) Avant la parution du catalogue Miró de Sweeney au Museum of Modern Art en 1941, ou de la monographie de Clement Greenberg en 1949, les Cahiers d’Art constituent l’essentiel du matériel photographique et informatif qui permet de suivre le déroulement de cette oeuvre aux rebondissements précipités››. [Derouet, Christian (dir.). Cahiers d’Art. Musée Zervos à Vézelay. 2006: 101. cit. Labrusse. Miró et Cahiers d’art. “Cahiers d’Art” (2018): 16 y 19.]
Segunda vida de la revista.
En la actualidad se ha vuelto a editar una revista con este nombre en París, dirigida por Staffan Ahrenberg y Rémi Labrusse, y han aprovechado los materiales históricos y unas recientes novedades para un homenaje a Joan Miró.
NÚMEROS ESPECIALES (Relacionados con Miró).
AA.VV. Número especial dedicado
a Joan Miró. “Cahiers d’Art”, v. 9, nº 1-4 (V-1934) 11-58. Textos (en orden alfabético de
autores, con textos en sus idiomas) de George Antheil. Joan Miró (36; inglés). Robert Desnos. Joan Miró (25-26; francés).
Josep Vicent Foix. Joan Miró (52; catalán). René Gaffé. Joan Miró (30-33; francés). Will. Grohmann. Vom abstrakten Realismus
zur realen Abstraktion (zu Miró’s Bildern) (38; alemán). Pierre Guéguen. Joan Miró (44-46; francés). Ernest Hemingway. The Farm (28; inglés).
Ragnar Hoppe. Joan Miró (34-35; francés). Vicente Huidobro. Joan
Miró (40-42; español). Anatole Jakovski. Joan Miró (58; francés). Léonide Massine. Joan Miró (50; francés). Benjamin Péret. Les cheveux
dans le yeux (26; prefacio escrito el 23 de abril de 1925 de la exposición [<Joan Miró>.
París. Galerie Pierre (12-27 junio 1925)]; francés). Maurice
Raynal. Joan Miró (22-24 [prefacio de la exposición <Exposition de peintures et dessins de Joan Miró>.
París. Galerie La Licorne (29 abril-14 mayo 1921), tres pp.]; francés). Herbert Read. Joan Miró (52; inglés). James Johnson Sweeney. Joan
Miró (46-49; inglés). Jacques
Viot. Joan Miró (57-58; francés). Christian Zervos. Joan Miró; francés
(11-14 y 18). 38 ilustraciones [En algunas
referencias se cuentan hasta 55 ilus.], dos planchas
en color, un pochoir en color (p. 37) y
una fotografía (tomada por Horacio Coppola en marzo de 1934). Lista de
exposiciones, teatro, libros ilustrados, bibliografía y museos en 54-55. Los
textos que llevan el título genérico Joan Miró no están titulados en las
páginas, salvo el primero, de Zervos.
AA.VV. Número especial
dedicado al objeto. “Cahiers d’art”, v. 11, nº 1-2 (1936). André Breton. Crise de l’objet (21-26). Georges Hugnet. L’Oeil de l’aiguille
(27). Paul Éluard. L’Habitude des tropiques (29). Gabrielle Buffet. Coeurs
volants (34-43). Claude Cahun. Prenez garde aux objets domestiques
(45-48). Salvador Dalí. Honneur à l’objet! (53-56). Marcel Jean. Arrivée
de la belle époque (60). Hans Bellmer (texto sin título, 66).
AA.VV. Joan Miró. “Cahiers d’art”, v. 20-21 (1945-1946) 269-300 y
421-423. 50 planchas, con
48 ilus. (6 de esculturas) de Oeuvres de 1944-1945 y dos fotos. Un subtítulo general es Jeux poétiques,
poèmes. Joan Miró, illustrations dont 6 sculptures plus 2 photos. Comprende textos de Miró, Tzara,
Bruguière y Zervos. Bruguière, Paul G. Intelligence de l’art. “Cahiers d’Art”, v. 20-21 (1945-1946) 294-300. / Miró, J. Jeux poétiques (poèmes). “Cahiers d’Art” 20-21 (1945-1946) 269-272. (Reprod. obras de 1944-1946: 269-300). / Tzara, T. Pour passer le temps... “Cahiers d’Art”, v. 20-21 (1945-1946) 272-293. / Zervos, Chr. Nouvelles adquisitions du Musem of Modern Art de New York. “Cahiers d’Art”, v. 20-21, nº 1 (1945-1946) 421-423.
AA. VV. Miró. Número especial dedicado a Miró de la
revista “Cahiers d’Art” (2018). Edición de lujo, con un volumen en francés y
otro en inglés. Textos en francés: Punyet Miró, Joan; Ahrenberg, Staffan;
Labrusse, Rémi. Avant-propos (5), Barceló, Miquel; Ahrenberg,
Staffan (entretien): “Quand je regarde Miró, je vois tout ce que je lui
dois” (8-13). Labrusse, Rémi. Miró et Cahiers d’art (16-19).
Hemingway, Ernest. The Farm (20). Duthuit, Georges. Où
allez-vous Miró? (22-24). Larrea, Juan. Miroir d’Espagne (25-26
y foto de obra 27). Labrusse, Rémi. Aidez l’Espagne (28 y obra
29). Vallier, Dora. Avec Miró (30-35). Labrusse, Rémi (texte
37-38); Del Moral, Jean Marie (photographies). Ateliers et objets de
Joan Miró (36-51). Labrusse, Rémi. Peintures sur libres de la
bibliothèque de Joan Miró (52-71). Labrusse, Rémi. L’idée
primitive (72-97). Sclaunick, Élisa. La correspondance de Joan
Miró et Jacques Dupin (98-107). Cohen, Jean-Louis. Miró chez
Sert une hospitalité mediterranéenne (108-115). Malet, Rosa Maria;
Labrusse, Rémi. La Fundació Joan Miró (116-123). Homenajes a
Miró de tres artistas con textos y obras: Helen Marten (124-137), Cosmic
Koo Jeong A Miró (138-147) y Karel Malich (148-157).
Artículos de la revista en orden cronológico relacionados con Miró (excepto números especiales arriba citados).
Zervos, Christian. “Cahiers
d’Art”, v. 1, nº 9-10 (invierno 1926) 379.
Desnos, Robert. Surréalisme. “Cahiers d’Art”, París, v. 1, nº 8
(X-1926) 210-213. Una ilus.
Redacción (¿Chr. Zervos?). Exposition
de peintres et sculpteurs contemporains (Galerie Jeanne Bucher). “Cahiers d’Art”, París, v. 4, nº 2-3
(marzo-abril 1929) 120. FPJM, v. I, p. 104. Album fecha en 1-IV-1929.
Redacción (¿Chr. Zervos?). Exposition
d’art abstrait et surréaliste (Kunsthaus). “Cahiers d’Art”, París, v. 4, nº
7 (XI-1929) 17-18. FPJM, v. I, p. 123.
Tériade, E. Documentaire sur
la jeune peinture. I: Considérations liminaires. “Cahiers d’Art”, v. 4, nº
8-9 (XII-1929), 359-367 y 425, con 4 ilus.
Redacción (¿Chr. Zervos?). Exposition
de peintres et sculpteurs contemporains (Galerie Jeanne Bucher). “Cahiers d’Art”, París, v. 4, nº 2-3
(marzo-abril 1929) 120. FPJM, v. I, p. 104. Album fecha en 1-IV-1929.
Redacción (¿Chr. Zervos?). Exposition
d’art abstrait et surréaliste (Kunsthaus). “Cahiers d’Art”, París, v. 4, nº
7 (XI-1929) 17-18. FPJM, v. I, p. 123.
Redacción (¿Chr. Zervos?).
Les expositions à Paris et ailleurs: Joan Miró (Galerie Pierre). “Cahiers
d’Art”, París, v. 5, nº 2 (III-1930) 106.
Tériade, E. Documentaire sur
la jeune peinture. IV: la réaction littéraire. “Cahiers d’Art”, v. 5, nº 2 (III-1930)
69-84, con textos en 76 y 84, con 7 ilus.
Tériade, E. Documentaire sur
la jeune peinture. V: une nouvelle heure des peintres. “Cahiers d’Art”, v.
5, nº 4 (otoño 1930).
Tzara, T. Le Papier collé ou
le proverbe en peinture. “Cahiers d’Art”, v. 6, nº 2 (1931) 61-74, con 31 ilus.de
collages de Miró (en 64, 74), Arp, Braque, Gris, Laurens, Marcousis, Masson, Picasso
y Schwitters.
Hugnet, G. Joan Miró ou
l’enfance de l’art. “Cahiers d’Art”, v. 6, nº 7-8 (otoño 1931) 335-340, con
5 ilus. Trad. en Cirlot, L. (ed.). Primeras vanguardias
artísticas: textos y documentos. 1993: 160-167.
Zervos, Chr. La nouvelle
génération: Joan Miró. “Cahiers d’Art”, v. 6, nº 9-10 (invierno 1931)
424-426, con 5 ilus.
Zervos, Chr. (“N. D. I.
R.”). Exposition Miró de sculptures-objets. “Cahiers d’Art”, v. 6, nº 9-10 (invierno
1931) 431, dos ilus. Reseña de <Joan Miró. Esculptures>.
París. Galerie Pierre (18 diciembre 1931-8 enero 1932).
Hugnet, G. L’Homme de face.
Dedicado a Joan
Miró. “Cahiers d’Art”, v. 6, nº 9-10 (invierno 1931) 432, una ilus. de Miró;
hay dos más no de él. Sobre exposición de esculturas-objetos.
Hugnet, G. Ballets
récents: “Jeux d’enfants” de Joan
Miró. “Cahiers d’Art”, v. 7, nº 6-7 (1932) 286-288, con 3 ilus.
Redacción (¿Chr. Zervos?). Vente
de la collection des “Cahiers d’Art”. “Cahiers d’Art”, París, v. 8, nº 1-2 (I-1933),
con 1 ilus.
Anónimo (¿Chr. Zervos?).
Joan Miró. “Cahiers d’Art”, París, v. 8, nº 3-4 (III-1933). FPJM, v. II,
p. 4.
Redacción (¿Chr. Zervos?). Exposition
surréaliste (Galerie Pierre Colle). “Cahiers d’Art”, París, v. 8, nº 5-6 (verano
1933) 251.
Redacción (¿Chr. Zervos?). Arp,
Calder, Hélion, Miró, Pevsner, Seligmann (Galerie Pierre). “Cahiers d’Art”,
París, v. 8, nº 5-6 (verano1933) 252.
Jakovski, Anatole. Alexandre
Calder. “Cahiers d’Art”, v. 8, nº 5-6 (verano 1933) 244-246. Cuatro ilustraciones
de mobiles, dos de 1931 y dos de 1932, que muestran influencia de Miró.
Redacción. Les expositions (Galerie
Pierre Matisse). “Cahiers d’Art”, París, v. 10, nº 1-4 (1935) 95-96, con 2
planchas ilustradas. Exposition de la “La Ferme” et d’oeuvres récentes de Joan
Miró à la Galerie Pierre Matisse, New York.
Henry, Maurice. Joan Miró. “Cahiers d’Art”, v. 10, nº 5-6 (1935) texto
en 115, 4 ilustraciones en 115-116.
Miró, Joan. Picasso. “Cahiers d’Art”, v. 10, nº 7-10
(1935, editado en 1936). 300 pp. 83 ilus. Miró y Julio González participan con artículos en catalán
en este número especial dedicado a Picasso.
Redacción (¿Chr. Zervos?). Objet. “Cahiers d’Art”, París, v. 11,
nº 1-2 (1936) 58, con 1 ilus.
Jean, Marcel. Arrivée de la
belle époque. “Cahiers d’Art”, v. 11, nº 1-2 (1936) 60.
Duthuit, Georges. Où allez-vous
Miró? “Cahiers d’Art”, v. 11, nº 8-10 (1936) 261-266, texto en
261-264, con 6 ilus. El número, datado en 1936, apareció en mayo de 1937. Reed.
¿Adonde Miró? “Les lettres nouvelles”, París, 7 (IX-1953)
865-869. FPJM, v. V, p. 20. / Rowell. Joan Miró. Selected Writings and Interviews. 1986: 149-155. / Rowell. Joan
Miró. Ecrits et entretiens. 1995: 160-166. / Rowell. Joan Miró. Escritos
y conversaciones. 2002: 213-220.
Viot, Jacques. Un ami: Joan Miró. “Cahiers d’Art”, v. 11, nº 8-10 (1936) 257-260, texto en 257, con 6 ilus. en
planchas 258-260.
Éluard, Paul. Naissances
de Miró. “Cahiers d’Art”,
v. 12, nº 1-3 (1937), poema en 79-80, con 8 ilus. en 78-83. Reprod. en “Voir”,
Ginebra-París (1948) 56 y en “Derrière le Miroir”, nº 14/15 (XI-XII 1948).
Nelson, Paul. Peinture spatiale
et architecture. A propos des dernières oeuvres de Léger. “Cahiers
d’Art”, v. 12, nº 1-3 (1937) 85-88. Con cuatro ilustraciones, tituladas Composition (1937), que
muestran la influencia de los biomorfismos de Miró sobre Léger.
Redacción (¿Chr. Zervos?). “Cahiers d’Art”, París, v. 12, nº 4-5 (verano
1937) 162-164. Reseña de *<Origines
et développement de l’art international indépendant>. París. Petit Palais
y Musée du Jeu de Paume (30 julio-31 octubre 1937).
Larrea, Juan. Miroir d’Espagne:
A propos du “Faucheur”, de Miró au pavillon espagnol de l’exposition 1937. “Cahiers
d’Art”, París, v. 12, nº 4-5 (verano 1937) 157-158, con 2 ilus, plancha pp. 156
(Aidez l’Espagne) y 159 (Le Faucheur).
Ozenfant, Amédée. Notes d’un
touriste à l’exposition. Especial Souvenirs de l’exposition 1937. “Cahiers
d’Art”, París, v. 12, nº 8-10 (otoño 1937) 247.
Duthuit, Georges. Enquête.
Texte de Miró (o Réponse à l’enquête sur l’influence de l’Histoire sur l’acte
créateur). “Cahiers d’Art”, París, v. 14, nº 1-4 (1939) 65-74, con ilus. Encuesta
con respuestas de Braque, Laurens, Léger, Masson, Miró (texto en p. 73, 2 ilus.
en 71, 73)... [Karpel referencia en Dupin.
Miró. 1961: 571 el artículo en pp.
65-73 y la declaración de Miró en p. 75. El original se puede consultar en FJM. Reprod. Rowell. Joan Miró. Selected Writings
and Interviews. 1986: 165-166. / Rowell. Joan Miró. Écrits
et entretiens. 1995: 175-. / Rowell. Joan Miró. Escritos y conversaciones.
2002: 232-234.]
Hugnet, G. Joan Miró.
Poème. “Cahiers d’Art”, v. 15, nº 3-4 (1940) 48. Poema fechado en enero 1940. Con 14 ilus. en
pp. 37-47 y una cubierta.
Tzara, T. A
propos de Joan Miró. “Cahiers d’Art”, v. 15, nº 3-4 (1940) 37-39. Con 14 ilus. en pp. 37-47 y una
cubierta.
Arp, Jean. L’Oeuf de Kiesler
et la Salle des superstitions. “Cahiers d’Art”, v. 22 (verano 1947)
281-286, con una ilus.
Juin, Hubert. Poème mesquin
pour Joan Miró. “Cahiers
d’Art”, v. 22 (verano 1947) 293.
Zervos, Chr. Exposition d’art contemporain au Palais des
Papes à Avignon. “Cahiers
d’Art”, v. 22 (verano 1947) 294-314.
Miró, Joan. De l’assassinat de la peinture à la céramique.
1948. Manuscrit illustré, encre sur vélin, 8 planches. Para el número especial
dedicado a Picasso céramiste en “Cahiers
d’Art” de 1948, en ocasión de su exposición de 149 cerámicas en la Maison de la
pensée française (desde 26 noviembre 1948). [Malet. Obra de Joan Miró. FJM. 1988:249-250. / Derouet. Cahiers
d’Art. Musée Zervos à Vézelay. 2006: comentario en 117 y texto en
118-127, sigue el orden de Malet.]
Zervos, Chr. Remarques sur
les oeuvres récentes de Miró. “Cahiers
d’Art”, v. 24, nº 1 (1949) 115-116, con 26 ilus., una en colores, en 114-138,
incluidas en cuerpo de Etat général de la Musique contemporaine (117-137
y ss.), que relaciona en estas imágenes a Miró con la música.
Redacción (¿Chr. Zervos ?).
Les expositions: art ancien et moderne: Sur quatre murs (Galerie Maeght).
“Cahiers d’Art”,
París, v. 26 (1951) 206-209, con una ilus. p. 209.
Zervos, Christian. Notes a la recherche des jeunes. “Cahiers
d’Art”, v. 27, nº 1 (VII-1952) 9.
Zervos, Chr. (sin firma). Les
expositions: Miró: peintures récentes. “Cahiers d’Art”, v. 27, nº 1 (VII-1952)
32-37, con 7 ilus. una en color.
Anónimo (¿Chr. Zervos?). Joan
Miró. Dessin. Número dedicado al Dessin contemporain. “Cahiers d’Art”, v. 28, nº 2 (1953) 273, con
una ilus.
Bruguière, P.G. L’objet-mobile
de Calder. “Cahiers
d’Art”, v. 29 (1954) 221-228, con seisi ilustraciones de mobiles
relacionados con Miró (cit. 221).
Vallier, Dora. Avec Miró.
“Cahiers d’Art”, v. 33-35 (1960) 161-174. 15 ilus., incluyendo en p. 160 tres dibujos de 1901: Le poisson
(inédito), Le pot de fleurs y Le parapluie. Último nº de la
revista. Reprod. Vallier, Dora. L’interieur de l’art. Entretiens
avec Braque, Léger, Villon, Miró, Brancusi (1954-1960). Seuil. París. 1982. 155 pp. (Miró 125-145). El
arte por dentro. Conversaciones con Braque, Léger, Villon, Miró y Brancusi.
FCE. México. 1986. 155 pp. (Miró 125-145).
Fuentes.
Internet.
Libros.
Índex génerale de la revue Cahiers d’Art, prefaciado por Dora Vallier. París (1981): hay fotocopia de la relación
de entradas sobre Miró en la FPJM, gracias a Olivier Wick.
Bonet, J. M. Diccionario de las vanguardias en España
(1907-1936). Alianza. Madrid. 1995: 133. Sobre su relación con la vanguardia
española.
Artículos.
Redacción. Les “Cahiers d’Art” vont vendre
leur collection. “Comoedia”, París (31-III-1933). FPJM, v. II, p. 5.
Imbourg, Pierre. Les grandes ventes. Les “Cahiers d’Art” ont vendu leurs
tableaux modernes. “L’Oeuvre” (13-IV-1933). FPJM, v. II, p. 5.
Mora, Miguel. Cahiers
d’Art renace en París. “El País” (21-IV-2013) 43. La legendaria revista y galería
vuelve a la actividad cuarenta años después de la muerte de Zervos.